IG XV 2, 669

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, syllabisch
Schüssel für Fisch
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1| nu-pa-i ta [..-..-..-..-..-..-..-..]-ki o-na-a-ko-[ra-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ te]-ka-ki-o-se i-ni-ko ←

1Der Nymphe - - - (weihte) Onaagoras - - -, Zehnteinnehmer, jetzt

2we-te-[‒ ‒ ‒] vacat ←

2im Jahr - - -

3ki-o a-po to [..-..-..-..-.. we]-te-o-se te-mi-xe-[‒ ‒ ‒]-se pi-se[‒ ‒ ‒] we-te-o-se a-[po ‒ ‒]-ka-ti we-te-o-se ←

3von dem - - - Jahr, Themixe[n- -] - - - Becher - - - Jahr von dem - - -zigsten Jahr

4vacat [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-se-me-na e-su-to. vacat ←

4- - -. möge sie (= die Nymphe) freundlich sein.

extrinsecus sub labro:

1| nu-pa-i ta [..-..-..-..-..-..-..-..]-ki o-na-a-ko-[ra-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ te]-ka-ki-o-se i-ni-ko ←

1Νύφαι τᾷ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ὀνααγό[ρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δε]κάκιος <ἁ>νικῶ ←

2we-te-[‒ ‒ ‒] vacat ←

2ϝέτε[ος ‒ ‒ ‒]‒ vacat ←

3ki-o a-po to [..-..-..-..-.. we]-te-o-se te-mi-xe-[‒ ‒ ‒]-se pi-se[‒ ‒ ‒] we-te-o-se a-[po ‒ ‒]-ka-ti we-te-o-se ←

3γιο ἀπὸ τῶ [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ϝέ]τεος Θεμιξε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς βισσε‒ ‒ ‒ ‒ ϝέτεος ἀ[πὸ ‒ ‒ ‒]καδι ϝέτεος ←

4vacat [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-se-me-na e-su-to. vacat ←

4vacat [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀ]σμένα ἐσύτω vacat ←

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1| nu-pa-i ta [..-..-..-..-..-..-..-..]-ki o-na-a-ko-[ra-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ te]-ka-ki-o-se i-ni-ko ←

1Alla Ninfa - - - (ha consacrato) Onaagoras - - -, l’esattore della decima,

2we-te-[‒ ‒ ‒] vacat ←

2nell’anno - - -

3ki-o a-po to [..-..-..-..-.. we]-te-o-se te-mi-xe-[‒ ‒ ‒]-se pi-se[‒ ‒ ‒] we-te-o-se a-[po ‒ ‒]-ka-ti we-te-o-se ←

3dal - - - anno, Themixe[n- -] - - - coppe (?) - - - dell’anno dal - - -esimo anno

4vacat [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-se-me-na e-su-to. vacat ←

4- - -. Possa (la Ninfa) essere lieta.

Inscriptiones Graecae